Neue Gedankenwelten
Ich baue Brücken zwischen Kulturen, Brücken zwischen Schreibenden und Lesenden, Brücken zwischen Experten verschiedener Sprachen und zwischen Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen und Laien.
Ich unterstütze Leser und Leserinnen dabei, Entdeckungsreisen im Kopf zu unternehmen. Ich öffne ihnen einen bequemen Zugang zu Texten, die auf Französisch, Englisch, Spanisch oder Portugiesisch geschrieben wurden.
Lesegenuss
Ich sorge dafür, dass komplizierte Texte lustvoll gelesen werden können.
Mit meinen Übersetzungen können sich Schreibende und Lesende auf das Wesentliche — den Inhalt und den Austausch von Ideen — konzentrieren. Sie werden nicht durch ungeschickte sprachliche Gestaltung behindert und irritiert.
All dies ist möglich, weil...
- ich fundiertes sprachliches und kulturelles Wissen besitze,
- über eine ausgeprägte Analysefähigkeit verfüge,
- und viel Erfahrung im Umgang mit komplexen Texten besitze.
Projekte
Animation starten
Animation stoppen
Nächstes Projekt
Vorheriges Projekt
-
Theaterhauptstädte. Die Entstehung der Spektakelgesellschaft in Paris, Berlin, London und Wien
von Christophe Charle
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy.
AvinusLink öffnet in neuem Fenster
Die Übersetzung wurde mit dem Raymond-Aron-Preis ausgezeichnet.
-
MenschenZoos. Schaufenster der Unmenschlichkeit
von Pascal Blanchard et al.
Aus dem Englischen und Französischen übersetzt von Susanne Buchner-Sabathy
Éditions Crieur PublicLink öffnet in neuem Fenster
-
Jude sein nach Gaza
von Esther Benbassa
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Éditions Crieur PublicLink öffnet in neuem Fenster
-
Peinture sans fin. Arbeiten aus den Jahren 1971 - 1978
von André Cadere
Übersetzung: Susanne Buchner-Sabathy u.a.
Walther KönigLink öffnet in neuem Fenster
-
Catalogue Raisonné / Katalog
von André Cadere
Übersetzung: Susanne Buchner-Sabathy u.a.
Walther KönigLink öffnet in neuem Fenster
-
Yves Klein
von MUMOK Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig (Hg.)
Übersetzung: Susanne Buchner-Sabathy
MUMOK Stiftung Ludwig
Ausverkauft!
-
Mutterliebe: Warum Söhne starke Mütter brauchen
von Alain Braconnier
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy.
DVA
Ausverkauft!
-
Offener Brief an die muslimische Welt
von
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy.
Éditions Crieur PublicLink öffnet in neuem Fenster
