Ich übersetze Fachtexte aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche. Thematisch sind meine Übersetzungen im Bereich von Kunst und Kultur und auf dem Gebiet der Psychoanalyse angesiedelt.
Im Jahr 2015 wurde das eJournal Psychoanalysis.today auf dem 49. IPA-Kongress ins Leben gerufen. Es richtet sich an Psychoanalytiker*innen und an Psychoanalyse Interessierte auf der ganzen Welt und veröffentlicht kontinuierlich Beiträge zu Psychoanalyse und Kultur. Ich bin von Beginn an als Übersetzerin an dem Projekt beteiligt.
Michael Parsons
Aus dem Englischen von Susanne Buchner-Sabathy
Psychosozial Verlag
Erscheint im Frühjahr 2022
Gregorio Kohon
Aus dem Englischen von Susanne Buchner-Sabathy
Mandelbaum Verlag
Gregorio Kohon
Aus dem Englischen von Susanne Buchner-Sabathy
Psychosozial Verlag
Sim Kessel
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Éditions Crieur Public
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Éditions Crieur Public
Esther Benbassa
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Éditions Crieur Public
Pascal Blanchard et al.
Éditions Crieur Public
Aus dem Französischen und Englischen von Susanne Buchner-Sabathy
Christophe Charle
Aus dem Französischen übersetzt von Susanne Buchner-Sabathy.
Avinus
Die Übersetzung wurde mit dem Raymond-Aron-Preis ausgezeichnet.
MUMOK Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig (Hg.)
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Verlag MUMOK Stiftung Ludwig
André Cadere
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Verlag Walther König
André Cadere
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
Verlag Walther König
Alain Braconnier
Aus dem Französischen von Susanne Buchner-Sabathy
DVA
